李肇星演讲屡强调爱国:台湾不能翻译成"第三方"

兴宁A8网

李肇星演讲风趣幽默。

　　“不去联合国不知道自己的官小。不来川大不知道自己认的字少。”“中国的外交政策是以川大校长的名字命名的！”“我经常跟记者打交道，我就会向记者学习怎么提问。”

　　昨日上午，川大江安校区水上报告厅座无虚席，全国人大常委、外事委员会委员、外交部原部长李肇星为川大学子们带来了一场名为“国际形势与我的外交生涯”为题的精彩演讲。李肇星的风趣和幽默令在场的川大学子折服，演讲多次被热烈的掌声打断。演讲中，李肇星勉励同学们要做到“人民至上、祖国统一、学海无涯”。下午，李肇星还在望江校区“中译杯”2010全国口译大赛(英语)交替传译全国总决赛上再次发表演讲，并希望四川的大学生们可以多读一些巴金的散文。

　　谈川大

　　四川大学比一个国家都大

　　李肇星的演讲，妙语连珠，像讲故事。他用生动诙谐的语言描述了国际间的形势及国与国之间的关系，“不去联合国不知道自己的官小。以前在联合国开会的时候，在走廊里走路，不小心撞到一个人，抬起头来一看，呀，这不是某某大总统吗？刚打完招呼往前走，又不小心撞到一个人，一看，哟！这不就是某某大领导，我每次都会有这样的震惊，觉得自己很渺小。”

　　话锋一转，李肇星又严肃地说，但是不来川大也不知道自己认的字少，说完他随手拿起了一本关于川大的历史简介，“刚刚在来的路上，我看见川大的历史简介上有很多我不认识的字，我用笔勾了下来，后来我问川大的一个同学，还是他告诉我这几个字怎么念的。所以呀，不来川大不知道自己认的字少啊。”

　　李肇星幽默地说，来到四川大学才知道学校很大，足足比梵蒂冈这一个国家大好几倍。四川大学三个校区总占地面积7050余亩，约为4.7平方公里，而梵蒂冈国土面积为0.44平方公里，摩纳哥的国土面积为1.95平方公里，李肇星说，四川大学比一个国家都大那么多，“在那么大的学校里学习，学子们理应珍惜学校的时光。”

　　谈外交

　　中国外交政策就是“和平”

　　“很多人问我，中国的外交奉行什么政策，同学们知道吗？中国的外交政策是以川大校长的名字命名的！”此话一出，川大的学子个个都瞪大了双眼，急切地想知道答案是什么。谁知李肇星不乏幽默地说：“那就是和平，你们的校长不就叫和平(谢和平)吗？”话音未落，全场掌声和笑声都响了起来，川大学子无不为李肇星的风趣幽默所折服。

　　李肇星说和平和发展始终是时代的主题：“一切都是为了和平，只有在和平的情况下才能一心一意谋发展。”

　　同时，李肇星还强调大学生应该永远把祖国放在首位，“我们只有一个祖国，在国际上，只有祖国是我们最强有力的靠山。”

　　在下午举行的2010全国口译大赛中，李肇星再次强调了爱国。“有一个现象，有些文件中常常把台湾写成了‘第三国’，而译者在翻译的时候不注意，就直接翻译成了‘第三方’，这是个很严重的问题，这体现一个译者的政治素养不强。所以我对你们的第一个期望就是政治一定要过硬，要热爱祖国、热爱人民，特别是对搞翻译的人来说。”

　　谈学习

　　不同环境向不同的人学习

　　除了爱国，李肇星还对大学生们提出了其他两点期望：基本功过硬，做一个不断学习的人，向身边所有的人学习。“比如我经常跟记者打交道，我就会向记者学习怎么提问。还有，我去韩国，发现他们街上的汽车很少鸣笛；去日本，发现日本人很节约，他们把我们中华传统借了去，但是用得比我们好。我想学习是不可少的，要在不同的环境向不同的人群学习。”

　　李肇星对文学的爱好同样广为人知。早在少年时代，文学梦就在他的心中深深扎根。昨日，这位“性情诗人”还建议同学们可以多读一些经典的文学作品，提高自己的情趣。“四川学子更应该读读家乡的作品，”他建议同学们多读些巴金的作品，感受大师的魅力。此外，他还建议读读鲁迅和契诃夫。

　　李肇星又是个情感丰富的性情中人。驻肯尼亚、莱索托等非洲国家时，为了表达对年纪尚小的儿子的思念，他为国内少年读者写了一系列文章，后来结集出版，取名《彩色的土地》。李肇星说，自己现在还保持着在旅游中写诗的爱好。(吴洋 记者 余媛媛)

　　新|闻|人|物

　　“铁嘴钢牙”外交官

　　李肇星可谓中国外交新闻战线的“老兵”。1982年3月，在外交部有史以来的第一次新闻发布会上，他就以翻译身份正式亮相。在他数十年的外交生涯中，最广为人知的是从1985～1990年整整5年间，他以部长助理的身份兼任外交部发言人，频频出现在中外媒体面前。面对西方记者提出的许多刁钻尖刻的问题，李肇星沉着应对，他的机智、坚定给人们留下了深刻印象，被誉为“铁嘴钢牙”外交官。