河北老人钟情“老话儿” 整理方言歇后语数百条

　　本报沧州电(记者张汇)“你看这大饼丝囊啦。”“多咱来的？夜了个。”这些让人摸不着头脑的方言土语，在沧州市78岁的冯天增老先生嘴里格外有趣，他理出了500多条极具地方特色的方言土语和歇后语，并逐条进行了解释。

　　■方言土语有活力

　　“正所谓一方水土养一方人，沧州的方言土语幽默有趣，透着运河两岸百姓生活的味道。”冯天增老人饶有兴趣地介绍，比如“蔫头匪类”指不声不响地做坏事，“就吃的”指炒菜，生活艰苦的年代，吃饭时菜很少，甚至干啃窝头。炒菜或咸菜就成了就着窝头吃的金贵的东西。再比如，“老虎逮蚂蚱——— 碎拾掇”、“狗掀门帘——— 仗着那张嘴”，有些词琢磨透了，觉得形象无比。比如丝囊，大饼等面食在闷热的天气里放一晚就会坏，一掰开能拔出丝来，人们就把这种现象称为“丝囊了”。再比如“大扑”，就是讽刺那些爱吹牛的人，仿佛天天拿个扫帚，要把天上的飞机扑下来似的。还有“米羊”非羊，指蚂蚁；“马冷”，绝不是马冷得打哆嗦，指的是“蜻蜓”。沧州人说话还喜欢用“活……死”，比如非常快就是“活快死”，非常好就是“活好死”，夸人长得好看说“活俊(读zùn)死”，这“活……死”加强了感情色彩。

　　曾在沧州市委宣传部和文联等多个部门工作的冯天增老人告诉记者，沧州市政府曾编纂过民间故事、歌谣和谚语，但在方言土语和歇后语方面却少有集成。他是沧州河间人，曾到过沧州的泊头、盐山、沧县等地，也因此听闻过许多生动有趣的方言土语和歇后语。冯先生是专门搞地方文学的，很注重对方言土语和歇后语的搜集。他从今年8月起伏案，已陆续整理了方言土语250余条，歇后语230余条等。他希望对此有兴趣的人共同挖掘沧州方言和歇后语的魅力和乐趣。

　　■四大方言各有特色

　　据沧州市语言文字工作委员会主任蔡昶军介绍，沧州不是一个完整的方言区，东西方言不同，南北方言也不同。南部、东部受山东方言影响，属汉语官话系统次鲁方言区；中部是本土方言区；北部受天津影响，属天津次方言区；西部受保定影响，属华北官话系统冀中土话群。沧州市语委曾专门编写过方言对照发音，用以校正发音。蔡昶军表示，冯天增老人的举动虽学术意义不大，但作为一种民俗研究，还是很有趣味性的。

　　在网上，有网友还编出了“沧州话六级考试”，“奏嘛去(干什么去)”，“多咱来的？(什么时候来的)夜了个(昨天)”等沧州方言对照“翻译”出的普通话，别有一番趣味。